EUSKARAREN EGUNA/ Día del Euskara

Mezu honen bitartez, jakinarazten dizuegu Euskararen eguna ospatuko dugula, abenduaren 3an (igandea), Ikastolako jolastokian. Euskara –eta, oro har, Euskal Kultura– Ikastolaren ardatz estrategikoetako bat izanik, familion konpromisoa indartu eta ikusgai egin nahi dugu ekitaldi honekin.

Egun horretan, 11:00etatik 13:00etara, hainbat jarduera izango dira txikientzat zein handientzat: Euskal Dantzak, Disko-festa, Gymkhanak... Aukera ezin hobea izango dugu euskaraz ondo pasatzeko.

Anima zaitezte!!! Parte hartzeko asmoa baduzue, eman izena estekan: oso lagungarria da guretzat jakitea gutxi gorabehera zenbatek hartuko duzuen parte, ekitaldia ahalik eta modurik egokienean antolatzeko. Mila esker!

----------------------------------------------------

Estimadas familias:

A través de este mensaje os informamos de que el día 3 de diciembre (domingo) se celebrará el día del Euskara, en el patio de la Ikastola. Siendo el Euskara y la Cultura Vasca uno de los ejes estratégicos de la Ikastola, consideramos importante refrendar y hacer visible este compromiso por parte de las familias.

La fiesta comenzará a las 11:00 de la mañana y terminará a las 13:00. Habrá actividades para el disfrute de los niños y las niñas de todas las edades: Euskal dantzak, Disko-festa, Gymkhanas... Será una oportunidad inmejorable para pasarlo bien en euskara.

¡Animaos a participar! Os agradeceríamos confirmarais vuestra asistencia en el siguiente enlace: será de gran ayuda saber cuántos de vosotros participaréis en la fiesta, para poder organizarla de la mejor manera posible.

GURASO ELKARTEKO OHIKO BATZAR NAGUSIA / Asamblea general de la AMPA

Gaur, azaroak 29, Guraso Elkarteko Batzar Nagusia izango da ikastolako liburutegian.

• 1. deialdia: 18:00
• 2. deialdia: 18:30

Hoy, día 29 de noviembre, se va a celebrar la Asamblea General de  la AMPA en la biblioteca de la ikastola.

• 1ª convocatoria: 18:00
• 2ª convocatoria: 18:30

AZAROAREN 25EAN EMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN AURKAKO EGUNA / 25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres

Azaroaren 25ean Emakumeenganako Indarkeriaren Aurkako Eguna dela-eta, Bizkaiko Foru Aldundiko Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna Sustatzeko Sailak eta Euskara eta Kultura Sailak aukera baliatu nahi dugu sexu-indarkeriaren inguruko sentsibilizazioa eta prebentzioa egiteko, Bizkaiko kirol programen bidez.	Con motivo del 25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres, los departamentos de Empleo, Inclusión Social e Igualdad y de Euskara y Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia, queremos aprovechar la oportunidad idónea para sensibilizar y prevenir la violencia sexista a través de los distintos programas de Deporte en Bizkaia.
Hori dela eta, Bizkaiko Foru Aldundiarekin lankidetzan aritu eta azaroaren 25eko kanpainarekin bat egiteko eskatzen dizuegu.	Para ello, os pedimos que colaboréis con la Diputación Foral de Bizkaia uniéndoos a la campaña que hemos preparado para el 25 N.
Kanpainak hiru ideia hauek ditu::	La campaña lanza tres ideas
·       Ez nazazu gehiago maitatu, maitatu nazazu hobeto.	·    No me quieras más, quiéreme mejor.
·       Ez naiz zurea, nirea naiz.	·    No soy tuya, soy mía.
·       Emakume baten atzean beti dago emakume handi bat	·    Detrás de una gran mujer siempre hay una gran mujer.
Mezu horiei laguntzeko, apustu egin dugu hiru emakumek sortutako ilustrazioak erabiltzearren, berme bisual indartsua eskaintzen baitigute.	Hemos apostado por acompañar estos mensajes con un potente apoyo visual de ilustraciones creadas por tres mujeres.
Azken egunetan kartelak eta pegatinak bidali ditugu Bizkaiko kirol-erakundeetara irudi horiekin. Baina mezu elektroniko honi erantsita irudion fitxategiak ere bidaltzen dizkizuegu, irudiok beste formatu batzuetan inprimatu ahal izateko hala komeni bazaizue.	Durante estos días hemos remitido a entidades deportivas de Bizkaia carteles y pegatinas con estas imágenes. Pero en este correo os adjuntamos también los ficheros, por si os resulta más útil imprimir las imágnes en otros formatos.
Asteburuko kirol jardueretan, kartelekin edo pegatinekin argazki bat egin eta berdintasuna@bizkaia.eus helbidera bidaltzera animatzen zaituztegu; horrela, Bizkaiko Foru Aldundiak, iaz bezala, bere web orrian jarri ahal izango ditu.	Y os invitamos a que en las competiciones deportivas de este fin de semana os saquéis una foto con los carteles y/o las pegatinas y nos la remitáis a berdintasuna@bizkaia.eus, de manera que la Diputación Foral de Bizkaia, del mismo modo que el año pasado, pueda publicar esas fotos en su página Web.
Eskerrik asko Bizkaia berdintasunezkoago baten aldeko kanpainan parte hartzeagatik.	Os agradecemos vuestra implicación en esta campaña por una Bizkaia más igualitaria.

INDARKERIA MATXISTA PREBENITZEKO PROGRAMA/ Programa de Prevención de la Violencia Machista

Familia agurgarriok

Datorren azaroaren 8an, arratsaldeko 18:00etatik 20:00etara, Artxandapeko Guraso Elkarteak antolatutako formakuntza tailerrean parte hartzera gonbidatzen zaitugu. 2 orduko saio honetan, dinamika, eztabaida eta zenbait ariketa praktiko eta errazen bidez, gaian sakontzea lortuko dugu, guztiontzako onura lortzeko asmotan.

Anima zaitez izena ematera esteka honen bidez!

---------------------------------------------------------------

Estimadas familias

Os invitamos a participar en un taller formativo que la AMPA de la ikastola ha organizado para el próximo 8 de noviembre de 18:00 a 20:00 sobre igualdad, buenos tratos y relaciones saludables. En este taller de 2 horas realizaremos ejercicios prácticos, dinámicas de grupo y debatiremos a fin de profundizar en la materia y conseguir un bien colectivo.

¡Animate y participa apuntándote a través de este link!